Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

authenticate something

  • 1 bescheinigen

    v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etw. bürgen) confirm, vouch for; den Empfang bescheinigen eines Briefes: acknowledge receipt of; einer Summe: give a receipt for; hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that; das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing; sich (Dat) die Teilnahme an einem Kurs / seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course / one’s attendance certified; könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that; sich gegenseitig Unfähigkeit etc. bescheinigen accuse each other of incompetence etc.; jemandem gute Sprachkenntnisse / Ehrlichkeit bescheinigen testify to s.o.’s linguistic proficiency / honesty
    * * *
    to certify; to authenticate; to testify; to confirm; to bear witness to; to bear witness of; to acknowledge; to certificate; to attest; to receipt
    * * *
    be|schei|ni|gen [bə'ʃainɪgn] ptp bescheinigt
    vt
    to certify; Gesundheit, Tauglichkeit to confirm in writing; Empfang to confirm, to acknowledge; (durch Quittung) to sign for, to give a receipt for; (inf = mündlich bestätigen) to confirm

    die Arbeit/Überstunden beschéínigen lassen — to get written confirmation of having done the work/overtime

    können Sie mir beschéínigen, dass... — can you confirm in writing that..., can you give me written confirmation that...

    hiermit wird bescheinigt, dass... — this is to certify that...

    jdm äußerste Kompetenz beschéínigen — to confirm sb's extreme competence

    * * *
    be·schei·ni·gen *
    [bəˈʃainɪgn̩]
    vt
    ▪ jdm etw \bescheinigen to certify sth for sb form; (quittieren) to provide sb with [or give sb] a receipt
    es wird hiermit bescheinigt, dass... this is to certify that
    ▪ [jdm] \bescheinigen, dass... to confirm to sb in writing [or provide sb with written certification] that...
    ▪ sich dat etw [von jdm] \bescheinigen lassen to get a certificate [or written confirmation] for sth [from sb], to have sth certified [by sb] form
    * * *

    sich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work

    * * *
    bescheinigen v/t certify; (Echtheit) auch authenticate; (bestätigen) confirm (in writing); weitS. (für etwas bürgen) confirm, vouch for;
    den Empfang bescheinigen eines Briefes: acknowledge receipt of; einer Summe: give a receipt for;
    hiermit wird bescheinigt, dass this is to certify that;
    das muss ich mir bescheinigen lassen I’ll have to get that confirmed in writing;
    sich (dat)
    die Teilnahme an einem Kurs/seine Anwesenheit bescheinigen lassen have one’s participation in a course/one’s attendance certified;
    könnten Sie mir bescheinigen, dass could you give me something in writing stating that, could I have written confirmation that;
    bescheinigen accuse each other of incompetence etc;
    jemandem gute Sprachkenntnisse/Ehrlichkeit bescheinigen testify to sb’s linguistic proficiency/honesty
    * * *

    sich (Dat.) bescheinigen lassen, daß man arbeitsunfähig ist — get oneself certified as unfit for work

    * * *
    v.
    to attest v.
    to certificate v.
    to certify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheinigen

  • 2 beglaubigen

    v/t
    1. (bescheinigen) certify; etw. notariell beglaubigen lassen have s.th. notarized
    2. (Diplomaten) accredit ( bei to)
    * * *
    to authenticate; to certify; to attest; to witness; to prove; to bear witness to; to bear witness of; to notarize; to testify
    * * *
    be|glau|bi|gen [bə'glaubɪgn] ptp beglaubigt
    vt
    1) Testament, Unterschrift to witness; Zeugnisabschrift to authenticate; Echtheit to attest (to)

    etw behördlich/notariell begláúbigen lassen — to have sth witnessed etc officially/by a notary

    2) Gesandten, Botschafter to accredit (bei to)
    * * *
    2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) witness
    * * *
    be·glau·bi·gen *
    [bəˈglaubɪgn̩]
    vt
    1. (als richtig bestätigen)
    ▪ [jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb]
    eine Abschrift \beglaubigen to certify a copy
    die Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]
    etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, to notarize sth
    ▪ [sich dat] etw [von jdm] \beglaubigen lassen to have sth authenticated [or certified] [by sb]
    eine beglaubigte Kopie [o Abschrift] a certified [or a true] [or an exemplified] copy
    2. POL
    ▪ jdn als etw [bei etw dat] \beglaubigen to accredit sb as sth [to sth]
    * * *
    transitives Verb certify
    * * *
    1. (bescheinigen) certify;
    2. (Diplomaten) accredit (
    bei to)
    * * *
    transitives Verb certify
    * * *
    v.
    to accredit v.
    to authenticate v.
    to notarise (UK) v.
    to notarize (US) v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beglaubigen

См. также в других словарях:

  • authenticate — [[t]ɔːθe̱ntɪkeɪt[/t]] authenticates, authenticating, authenticated 1) VERB If you authenticate something, you state officially that it is genuine after examining it. [V n] He says he ll have no problem authenticating the stamp... [V n] All the… …   English dictionary

  • authenticate — au·then·ti·cate vt cat·ed, cat·ing 1: to prove or serve to prove that (something) is genuine; esp: to prove that (an item of evidence) is genuine for the purpose of establishing admissibility 2: to make (a written instrument) valid and effective… …   Law dictionary

  • authenticate — UK US /ɔːˈθentɪkeɪt/ US  /ɑːˈθenṱɪ / verb [T] ► to prove that something is real, true, or what people say it is: »Each of these signatures must be authenticated by a lawyer. »Holograms can be used to authenticate documents. ► IT to prove that… …   Financial and business terms

  • authenticate — UK [ɔːˈθentɪkeɪt] / US [ɔˈθentɪˌkeɪt] verb [transitive] Word forms authenticate : present tense I/you/we/they authenticate he/she/it authenticates present participle authenticating past tense authenticated past participle authenticated to prove… …   English dictionary

  • authenticate — au|then|tic|ate [o:ˈθentıkeıt US o: ] v [T] to prove that something is true or real ▪ The painting has been authenticated by experts. ▪ passwords which can authenticate electronic documents >authentication [o:ˌθentıˈkeıʃən US o: ] n [U] …   Dictionary of contemporary English

  • authenticate — au|then|ti|cate [ ɔ θentı,keıt ] verb transitive to prove or show that something is real and not false or copied: A team of experts has authenticated the document. ╾ au|then|ti|ca|tion [ ɔ,θentı keıʃn ] noun uncount …   Usage of the words and phrases in modern English

  • authenticate — verb (T) to prove that something is true or real: authenticated reports of human rights violations authentication /O: Tenti keISFn/ noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

  • authenticate — /ɔ: θentɪkeɪt/ verb to say that something is true or genuine, especially to state that gold is of a correct quality …   Dictionary of banking and finance

  • bear something out — CONFIRM, corroborate, substantiate, endorse, vindicate, give credence to, support, ratify, warrant, uphold, justify, prove, authenticate, verify. → bear * * * support or confirm something this assumption is not borne out by any evidence * * *… …   Useful english dictionary

  • bear something out — we re hoping you can bear out his statement Syn: confirm, corroborate, substantiate, endorse, vindicate, give credence to, support, ratify, warrant, uphold, justify, prove, authenticate, verify …   Thesaurus of popular words

  • Two-factor authentication — (TFA, T FA or 2FA) is an approach to authentication which requires the presentation of two different kinds of evidence that someone is who they say they are. It is a part of the broader family of multi factor authentication, which is a defense in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»